Yves Lesquéren, de Plouguiel, avait prêté à Louis Hamon, son voisin et son ami, de quoi acheter un hoyau neuf à la foire de Tréguier. Louis Hamon vint à mourir peu après, sans avoir eu le temps de rendre l'argent, et Yves Lesquéren, qui n'était pas riche, montra du regret à cette somme.

- Je ne lui pardonne pas de ne me l'avoir pas remboursée, ou, du moins, de n'avoir pas averti sa femme qu'il me la devait, dit-il, un jour, en parlant du défunt, sans, du reste, attacher grande importance à ce propos qu'il avait oublié huit jours après.

Or, un matin qu'il était aux champs en train de défoncer la terre pour planter betteraves, il fut bien surpris de voir quelqu'un qui portait un hoyau presque neuf franchir le talus, traverser les labours et venir se mettre au travail à côté de lui.

- Qui es-tu, demanda-t-il à ce compagnon inattendu, et qui t'a prié de me donner assistance

- Tu ne connais donc plus Louis Hamon, répondit l'autre.

- Comment! Tu es mort et te voilà!

- Dame! C'est toi qui l'as voulu?

- Moi?

- N'as-tu pas dit que tu ne me pardonnais pas d'être mort sans t'avoir remboursé? Il faut bien que je paie mon hoyau avec l'ouvrage de mes bras, puisque tu ne m'as pas remis ma dette.

Yves Lesquéren se sentit ému jusqu'aux larmes

- N'est-ce donc que cela? s'écria-t-til. Oh bien! je te la remets de grand coeur, pauvre âme.

Il n'eut pas plus tôt pronnoncé ces paroles que l'homme au hoyau disparut. Lesquéren ne vit plus qu'une petite fumée blanche qui montait dans le soleil au-dessus des glèbes, tandis qu'une voix douce et lointaine disait:

- Mille bénédictions sur toi! Je suis délivré.

(Conté par Marie-Yvonne Le Flem. Port-Blanc)

(*) Hoyau:
Petite houe à lame recourbée, utilisée comme outil de jardinage pour défoncer le sol.

Outil de cultivateur, de pionner, de terrassier, de carrier, de paveur, et généralement de tous les ouvriers qui sont dans le cas de remuer la terre. C'est une espèce de pioche à une lame taillée en biseau, portant un oeil rond et conique suffisamment grand pour recevoir un manche dont la direction est à peu près perpendiculaire à l'outil.